| Us recomano - 18 Novembre 2025 |
| M’agrada llegir novel·les, i en llegeixo moltes en anglès cada any. D’ençà que vaig començar a estudiar català l’any 2009, també he llegit força novel·les en català. Ara bé, és véritat que si llegeixo un llibre en una llengua estrangera, n’estic orgullós, i pot ser que el valori més positivament del que es mereix. Tanmateix, hi ha un munt de llibres catalans que m’han impressionat molt, i us en voldria recomanar alguns. Llegeixo novel·les per gaudir-ne . . . |
| El carrer de la xocolata - 1 Juny 2025 |
| Acabo de llegir "El carrer de la xocolata" un libre de records de Ramon Solsona. L’autor va crèixer als anys cinquanta i seixanta a Gràcia. La vida llavors a Espanya , i sobretot a Catalunya, era pobra i difícil. La família de l’autor vivia a la frontera entre la classe mitjana i baixa, però no tenien la sensació que eren pobres. En escriure el llibre el Solsona va passar molt de temps amb els seus germans recollint records de la seva joventut i de la . . . |
| El meu setantè aniversari - 26 Novembre 2024 |
| El meu setantè aniversari va tenir lloc fa dues setmanes. L’Avi i jo vam agafar el tren des de Chicago cap a DC. Teniem un compartiment amb cotxe-llit en un tren que va sortir a l’hora de sopar i va arribar a Washington l’endemà al migdia. Quan ens vam despertar al matí teniem unes vistes precioses de les muntanyes que van continuar durant gairebé tot el trajecte fins a Washington. Un cop vam arribar vam passar un parell de dies amb la Renana i la Deena i la seva fam . . . |
| Blanqueig semàntic - 30 Agost 2024 |
| Fa una setmana vaig anar a una cafeteria a Andersonville. Una jove molt perforada va prendre la meva comanda d'un cafè amb llet i em va preguntar si volia alguna cosa més. Vaig demanar un danès de préssec, i va respondre "amazing". Em va demanar el meu nom de manera que em poguessin cridar quan el cafè estigués llest. Quan li vaig dir que em deia Sam, em va sorprendre que tornés a dir "amazing". Suposo que no m'hauria d'haver sorprès que digués que el meu nom era “amaz . . . |
| Lligams - 27 Febrer 2024 |
| l’Avi i jo estem en un barri de Jerusalem que es diu Baca. Al marge de Baca, cap al centre de la ciutat, hi ha un conjunt de cases grans que es diu “La colònia dels alemanys”. Com que ens estem molt a prop de la colònia, volia aprendre una mica sobre el seu origen. Resulta que la història de la colònia va començar al segle XIX amb un grup d’alemanys Luterans que van desenvolupar unes ideas pròpies que els van distanciar cada cop més de les normes del Luteranisme. Creien que . . . |
| Una Jerusalem Canviada - 30 Gener 2024 |
| Una part de la nostra vida aquí s’assembla a com era durant altres visites. Estudio Talmud i dret jueu a la Yexiva Conservadora. Com en altres anys, l’Avi i jo tenim un pis que hem llogat a través d’Airbnb, i aquest pis és a Baca, un barri que és a prop dels altres llocs en què ens estàvem els anys passats. Però diverses coses han canviat. D’entrada, i molt obviament, el país està en plena guerra, i tot i que no afecta gaire la vida del dia a dia, sí que ve . . . |
| Tres Homes en una Barca - 3 Agost 2023 |
| Això és una part del llibre "Three Men in a Boat" de Jerome Jerome que he traduit amb l'ajut dels meu tutor, el David Camprubí. L'original va aparèixer l'any 1889. Em recordo d’un amic meu que va comprar un parell de formatges a Liverpool. Eren formatges esplèndids, llestos i madurs, que feien una ferum de dos cents cavalls. Aquesta olor podia arribar a tenir un abast de cinc quilòmetres, i fins i tot podia fer caure un home des d’una distància de dos cents metres. . . . |
| Estudiar Llengües - 1 Novembre 2022 |
| Des dels quatre anys fins al final del col·legi vaig estudiar al Northern Illinois University Laboratory School, una petita escola en que molts dels alumnes eren, com jo, fills de professors d’universitat. Malgrat el nom de l’escola, la majoria del plà d’estudis no era gaire experimental (l’excepció era les classes de matemàtica, on vam passar hores aprenent diagrames Venn, en lloc d’estudiar matemàtiques de debó). Però una cosa bastant inesperada era la classe de francès. Al . . . |
| El dia en què la presa es va trencar - 21 Abril 2022 |
| Això és un conte de James Thurber que vaig traduir fa anys amb l'ajut dels meus tutors. L'original va aparèixer l'any 1933. El dia en què la presa es va trencar Per James Thurber Els records del que ens va passar a mi i a la meva família durant la inundació de 1913 a Ohio, els oblidaria amb molt de gust. I tanmateix, ni els sofriments que vam suportar ni el tumult i el trasbals que vam viure poden alterar els meus sentiments sobre l’ . . . |
| Serendipitat - 13 Agost 2021 |
| He de deixar ben clar que poc del que segueix és original. Tota una indústria intel·lectual ha aparegut al voltant de la paraula “serendipity” i us suggereixo que l’exploreu. Hi ha un antic acudit sobre una classe d’escriptura en què el professor ha proposat als alumnes escriure un assaig amb el tema “l’elefant.” A la classe hi ha alumnes de diverses nacionalitats, i els seus assaigs revelen els seus orígens. Entre els estudiants de classe, un francès ha es . . . |
| Retrospectiu - 7 Gener 2021 |
| No té sentit descriure els problemes de l’aïllament que tots hem patit ni fer llistes de coses que per culpa de la COVID no hem pogut fer. Això seria trist i sobretot avorrit. Per van passar coses bones l’any passat, una part d’elles malgrat la situació, i l’altra part a causa de la situació. En primer lloc, s’ha de dir que per una persona introvertida com jo, que gaudeix d’hores de soledat, això del aïllament no és gaire difícil, sobretot perquè passo el començament i . . . |
| Coses - 17 Desembre 2020 |
| Acabo d’acabar per segona vegada la novel·la L’assassí que estimava els llibres de Martí Domínguez. Bé, aquesta vegada vaig començar al mig de la novel·la perquè només volia saber què coi passa al final, cosa que em va deixar parat després de la primera lectura. Em sento una mica més segur sobre qùe volia l’autor que pensés, però el resultat principal de la segona lectura ha estat que l’estil i els personatges de Domínguez m’han agradat fins i tot més que la primera . . . |
| Charon - 10 Desembre 2020 |
| Ja he esmentat en una altra entrada del blog que he estat llegint els llibres de Jesús Moncada. És un autor català que escrivia narrativa que tenia lloc a Mequinensa, el poble on va néixer a la Franja d’Aragó. La majoria de la seva obra és humorística i la manera suau amb què es burla dels personatges de poble em fa pensar en Garrison Keillor. Acabo de llegir un conte particularment bo de Moncada que es diu “Senyora Mort, carta de Miquel Garrigues”. Aquest conte . . . |
| Una Queixa - 12 Novembre 2020 |
| Avui, després de malgastar hores de la tarda amb la idea que no tenia res a fer, de sobte se m’ha acudit que tenia una lliçó de català demà al matí, i per tant em tocava escriure alguna cosa. Però escriure sobre què? Normalment, el meu dia a dia em suggereix idees però avui en dia la meva vida és tan avorrida, que no em suggereix res. Si em preguntessis “Quin va ser el punt àlgid de la setmana?” no sabria què dir. Fins i tot aquesta queixa és avorrida, perquè tothom passa . . . |
| Llac Wobegon i Mequinensa - 25 Octubre 2020 |
| Durant més de quaranta anys Garrison Keillor va presentar un programa de ràdio setmanal que es deia “A Prairie Home Companion.” El títol intentava evocar un passat en què la gent humil de la nostra part del país, la millor part i la més genuïna, després d’una setmana llarga de feina es aplegava al voltant de la ràdio per escoltar el seu programa preferit. El programa, que durava una hora, incloïa música i episodis setmanals de peces teatrals petitetes, com ara “Guy Noir, inv . . . |