| Fa una setmana vaig anar a una cafeteria a Andersonville. Una jove molt perforada va prendre la meva comanda d'un cafè amb llet i em va preguntar si volia alguna cosa més. Vaig demanar un danès de préssec, i va respondre "amazing". Em va demanar el meu nom de manera que em poguessin cridar quan el cafè estigués llest. Quan li vaig dir que em deia Sam, em va sorprendre que tornés a dir "amazing". Suposo que no m'hauria d'haver sorprès que digués que el meu nom era “amazing”. L'ús profús de la paraula és ben conegut, i podeu trobar-ne moltes discussions a la xarxa. Forma part d'un fenomen anomenat blanqueig semàntic, en el qual a mesura que s'utilitzen més sovint les paraules perden el seu significat distintiu original i es fan més genèriques. Ja ho he notat amb la paraula "incredible", que ara és tan comuna que ha arribat a significar tan sols "molt". Crec que aquest fenomen és universal, però els nord-americans semblen fer-ho amb un entusiasme que és impressionant per a la gent d'altres països. Per expressar l'aprovació en català s'acostuma a dir només "Molt bé". En la mateixa circumstància, fins i tot jo podria dir "great", i la gent que té una o dues dècades menys probablement dirien "incredible" o potser fins i tot "amazing". |
| Created on 30 August 2024, updated on 30 August 2024 by Samuel Ethan Fox |